পূর্বে, "এ্যারো" তে...
আমি মেয়রের জন্যে দাঁড়াচ্ছি।
মিঃ পালমারের শেষ রেকর্ডকৃত বিবৃতিতে...
... সে কিভাবে মারা গেলো তা সম্পর্কে জানা যেতে পারে।
আমার সাথে এসব কি হচ্ছে?
আমরা ন্যান্ডা পারবাতে যাচ্ছি।
তোমাকে এই আকস্মিক বেগ থামাতে হবে।
তুমি একবার করলে, এটা হ্রাস পেয়ে যাবে।
আমি চাই তুমি আমার বোনকে ফিরিয়ে আনো।
এমনকি যদি সারাও পিটের মাঝে যায়,
যে বেড়িয়ে আসবে সে সারা হবে না।
তোমার মেয়ে জীবিত।
সর্বাধিক প্রেমময় কাজ তুমি করতে পারো...
... সারাকে হত্যা করতে পারো।
তুমি নিজের মেয়েকে হত্যা করতে যাচ্ছো না।
সে আমার মেয়ে নয়!
সারা?
ওহ, ধুর!
আরে, সোনা।
তুমি এটা এখানেই কেনো রেখে যাচ্ছো না?
সরে যাও, দুশ্চরিত্রা।
ওহ, খোদা, ধন্যবাদ!
হাল হা-তা আন-তি?
এসসিপিডি! যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
তোমাকে আসার জন্যে অনেক অনেক ধন্যবাদ, অ্যালেক্স।
আসলে, তুমি আমাকে অর্থও দিচ্ছো।
-অপেক্ষার জন্যে ধন্যবাদ। -অলি, এটা অ্যালেক্স ডেভিস,
নতুন রাজনৈতিক কৌশলবিদ হিসেবে যাকে ওয়াল্টার সুপারিশ করেছে।
ভোট দেওয়ার জন্যে যথেষ্ট পুরোনো, অ্যালেক্স?
আমি একটি বারের মালিক ছিলাম আর আমি পান করার জন্যে প্রাপ্তবয়স্ক ছিলাম না।
আমার উভয় করার বয়স হয়েছে।
আসলে, আমি খুশি যে তুমি দলে যোগদান করেছো,
কিন্তু আমি সম্পূর্ণরূপে জানি না কেনো আমার একজন রাজনৈতিক কৌশলবিদ প্রয়োজন।
আসলে, আমার মনে হয়ে প্রশ্ন আসলে তখন,
তুমি কি এই অফিস ১০শতাংশ নাকি ৯০ শতাংশ নিয়ে জিততে চাও?
তোমার জিতে যাওয়ার পরে, তোমার তারপরেও নিয়ন্ত্রিত করতে হবে।
আচ্ছা, তুমি কি নিয়ে উদ্বিগ্ন?
-আমার অভিজ্ঞতা কম বলে? -না, আমরা কাজ করে নিতে পারবো।
না, আমি কিছু কাঠামোর কথা বলছি...
... যা তোমাকে তোমার অফিসের প্রথমদিনেই পঙ্গু করে দেবে।
তোমার ব্যক্তিগত চ্যাপকুইডিক।
দাঁড়াও, হ্যারি পটারের খেলার মতো?
চ্যাপকুইডিক একটি রটনা ছিলো...
... যে প্রার্থীকে হারানো যাবে না এমন একজনকে নিয়ে...
... যার প্রচারণা থমকে গিয়েছিলো যখন তার সম্পর্ক ধরা পরেছিলো...
... তার যানবাহন পানির নিচে চলে যাওয়ার পরে আর সে মেয়ের সাথে ছিলো...
... ডুবে গিয়েছিলো।
এগুলো কি পরিচিত লাগছে?
"কুইন'স গ্যামবিট" আর সারা ল্যান্সকে উল্লেখে করে।
হ্যা, বুঝতে পেরেছি।
তুমি প্রথম অন-এয়ারে যেতে চাচ্ছো, তাই না?
হ্যাঁ।
বেথ্যানি স্নো?
এটা তোমাকে ঝামেলায় ফেলে দেবে, সে সারা আর তার বোনকে তুলে আনবে।
অ্যালেক্স, সম্মানের সাথে, আমার মনে না মানুষ পরোয়া করে...
... লরেল ল্যান্সের সাথে আমার বন্ধুত্ব নিয়ে...
... এবং একটি আট বছরের পুরানো রটনা নিয়ে...
... যখন শহর বিচ্ছিন্ন হয়...
... এবং সেখানে মুখোমুখি সশস্ত্র লোকরা এটি সাহায্য করছে।
উল্লেখ্য যে, পেনিটাউনে একটি মহিলা আছে...
... যে শুধু মানুষকে মেরে ফেলছে।
তুমি ঠিক বলেছো।
আমি দুঃখিত। এক মুহূর্তের জন্য,
আমি ভুলে গেছি কিভাবে ভোটাররা সবসময় বিষয়গুলির যত্ন নেয়...
... আর এই রটনার জন্যে কোনো আগ্রহ নেই।
তুমি এই শহরটিকে একত্রিত করতে চাও?
তুমি টাবলয়েডের ধনী প্লেবয় বাচ্চা হিসেবে করতে পারবে না।
আর পছন্দ করো আর না করো, লরেল ল্যান্স অবিরত মনে করিয়ে দেয়।
তাই আজকে থেকে, যখন কেউ মিস ল্যান্সের সামনে আনবে,
তুমি তার থেকে দূরে থাকবে।
আরে, ঠিক সময়ে।
আমি তোমাকে খুজছি।
কেনো?
তুমি ভুলে গিয়েছো এমন কিছু নিয়ে আমি কথা বলতে চাই।
এটা কি?
তুমি কি এটা এভাবেই খেলতে চাও?
আমার এটাতে কোনো সমস্যা নেই, বন্ধু। চল যাই।
আমি অনুপ্রবেশের প্রশংসা করি না, ভদ্রলোকেরা।
এখানে যোগাযোগ গিয়ার আছে।
আমাদের এখানে একটি ছুঁচো আছে।
তোমার বিশ্বাস এটা মিঃ কুইন।
দেখো,
আমরা ৮ মাস এই দ্বীপে আছি...
... কোনো ধরণের সমস্যা ছাড়াই। সে আসলো; আচমকা দুইজন ব্যক্তি...
... ল্যান্ডমাইনে খুঁজে পাওয়া গেলো আর বেশকিছু ড্রাগ খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
হ্যাঁ, কনক্লিন, তুমি আমাকে ধরে ফেলেছো।
আমি, আহ, নৌকা দূর্ঘটনায় পরে সৈকতে আসিনিঃ
আমি প্যারাশ্যুটে করে গোপন স্পাই মিশনে এসেছি।
তুমি মিথ্যাবাদী হয়ে মরতে চাও, এটা আমার কাছে কোনো ব্যাপার না।
-বন্ধুরা, এটা যথেষ্ট। - যথেষ্ট!
হাতে আরো চাপা বিষয় আছে।
হয়তো তুমি বহিরাগত হুমকি নিয়ে বেশী সচেতন ছিলে...
... শয়তান ধরার চেয়ে, তুমি এই লোককে ধরে ফেলতে পারতে...
... আমাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করার কারণে।
ওহ, আমি গুপ্তচরবৃত্তি করছিলাম না, সাথি।
তোমাদের মধ্যে কারো কাছে কি সিগারেট আছে?
সে কিছু বিড়বিড় করে বলেছে।
এটা শুনে, আমি জানি না, মধ্য প্রাচ্য?
ঠিক আছে, উম, আমি তোমাকে বসাতে যাচ্ছি...
... একটি স্কেচ শিল্পীর সাথে, ঠিক আছে?
এর খেয়াল রেখো।
বাবা।
আরে।
কি হয়েছে?
তুমি আমাকে বলো।
এই দুটি লাশ, একজন নারী দ্বারা ফেলা হয়েছে।
সম্ভবত একই মহিলার সাথে সংযুক্ত করা হয়েছে...
... যে বেশ কিছুদিন ধরে ঘটে যাওয়া হত্যাকান্ডের সাথে জড়িত।
-একটি স্বর্ণকেশী নারী। -বাবা, আমি...
আমি আজরাতের আগ পর্যন্ত কিছুই জানতাম না, আর তারপর এই মহিলা এখানে,
সে বলে সন্দেহভাজন, সারার মতো, কোনো ধরণের মধ্য প্রাচ্যের ভাষায় কথা বলে।
সে কি এখনো তোমার কাছে আছে?
আমি তাকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
আমাকে কেনো বলো নি, হাহ? তুমি কুইনকে বলেছো?
না!
কারণ সে তোমার মতো করেই দেখতো।
ওহ, হ্যা, আর এটা কেমন, হাহ? এটা কেমন?/
এই সারাকে...
... শুধু থামানো দরকার।
এটা আমার মেয়ে।
তাহলে আমি কেনো তার মাথার দিকে...
... তোমাকে বন্দুক দিয়ে তাক করতে দেখেছি?
আমি এটা নিয়ে গর্বিত নই, লরেল।
কিন্তু মানুষ মারা যাচ্ছে।
আর আমি যদি ওই ট্রিগার টেনে ধরতাম,
হয়তো তারা মারা যেতো না।
আমি সারাকে খুঁজতে যাচ্ছি, আর আশাকরি...
... তোমার বা অলিভারের আগে খুঁজে পাবো।
কার্টিস, আমি চাই তুমি আমার জন্যে কিছু করো।
ফেলিসিটি, আমার দিকে তাকাও।
জিমের কাপড়, জিমের ব্যাগ। এগুলোর কোনোকিছু কি...
... তোমাকে কোনোকিছুর নিদের্শ দিচ্ছে?
শারীরিক ফিটনেস, তবে আমি মনে করি তুমি একজন কারিগরি ব্যক্তি।
আমি একজন ব্রোঞ্জ পদক পাওয়া ডিক্যাথলেট।
ব্রোঞ্জ পদক, হাহ?
বেইজিং, ২০০৮।
অলিম্পিকের মতো বেইজিং?
মিঃ পালমারের রেকর্ডিং। তুমি কি এটা চালিয়েছিলে?
হ্যাঁ। এর মাঝে কিছু একটা আছে।
তুমি নিশ্চিত এটা তোমার প্রাক্তনের মৃত বিবৃতি না?
আমি বলতে চাচ্ছি, যে কিছু গুরুতর নিকোলাস স্পার্কস স্তরের উপাদান।
এভাবে নিও না। এই মানুষ অনুভূতি লিখতে পারে।
না, এমন না। মানে, হ্যা, সেখানে এটা,
কিন্তু এখনও কিছু বাদ্যযন্ত্র খেলা আছে...
... যা সেখানে থাকা উচিৎ না।
তোমার ওয়ার্ক-আউটের কি হবে?
২০ সেকেন্ড আগেও তোমাকে উদ্বিগ্ন মনে হয় নি।
আমি দুঃখিত, ফেলিসিটি, এটা আমার দোষ।
আমি... আমি পেয়েছি...
তুমি এটা শুনেছো?
মানে রেকর্ডিং এর আরো বাকি আছে।
কিছু একটা অধিক্রমণ করছে।
আমি আশা করেছিলাম তুমি এটা আমার জন্যে পরিষ্কার করে দেবে।
মানে, তোমার ওয়ার্ক আউটের পরে।
এটা অপেক্ষা করতে পারে। আমি খুশি যে তুমি মন পরিবর্তন করেছো...
... যে তুমি মিঃ পালমারের শেষ কথা শুনতে চাও।
ধন্যবাদ, কার্টিস।
আহ, আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমার মনে হয় আমরা দুইজনেই জানি আমার বেশী সুযোগ ছিলো না।
না। না, অবশ্যই না যখন থেকে...
... তুমি সোজাসুজিভাবে মেয়েদের সংখ্যা বাড়িয়ে দিয়েছো...
... আমাকে তোমার উপরে ধরে রাখতে হবে।
নাকি তুমি আমার পরামর্শ নিয়েছো আর সারাকে কবরে পাঠিয়ে দিয়েছো?
তুমি আমার উপদেশ গ্রহণ করো নি। দুঃখজনক।
তুমি কি চাও?
ওহ, পৃথিবীর একটি নতুন শুরু,
মার্লটের একটি চমৎকার গ্লাস।
সবকিছু ঠিক থাকতে হবে এমন না।
ওহ!
আর তোমার জন্যে আমাকে একটি সাহায্য করো।
শহর থেকে ৩০ মাইল দূরে একটি ফেডারেল সার্ভার খামার আছে।
আমি চাই তুমি প্রবেশ করো আর এটাকে কম্পিউটারে প্রবেশ করাও।
আর এটা কি করতে যাচ্ছে?
ওহ, এটা তোমার চিন্তার বিষয় না।
কিন্তু চিন্তা করো না। এটা এমন না যে...
... এটা শহর বা অন্যকিছুকে ধ্বংস করে দিচ্ছে।
তোমার মাথাকে পরিষ্কার করার জন্যে সপ্তাহান্তে যে স্পা নিয়েছিলে,
এটা তোমার প্রযুক্তিকেও উন্নত করে।
তুমি নিরূদ্যম।
হ্যাঁ, ভাল, তুমি জানো...
... আমি গরম পাথরের মালিশ কত পছন্দ করি।
যাইহোক, ঐ রাজনৈতিক কৌশলবিদ ভালো বিষয় ছিলো।
কিন্তু তার পরামর্শ একটি কঠোর ছিলো।
মানে, লরেল থেকে দূরত্ব রাখা?
আমি এটা আশা করিনি, কিন্তু সে কিছু ভালো যুক্তি দিয়েছে।
কি, যেমন তোমার বন্ধুদের দমিয়ে রাখা?
আসলে, লরেলের সাথে আমার বন্ধুত্ব হচ্ছে...
... জটিল।
আমরা একে অপরের জীবনে একরকম সারাজীবন ধরে আছি।
মানে, তুমি লরেল আর সারার প্রেমে পরেছো,
এবং লরেল, সে...
সে আমাকে সিএনআরআই এ নিয়েছিলো যখন আমি সম্পূর্ণ হারিয়ে গিয়েছিলাম।
এমনকি ক্যাপ্টেন ল্যান্স, ঠিক আছে,
মা মারা যাওয়ার পর থেকে সে আমাদের পাশে থেকেছে।
ঠিক আছে, কিন্তু তোমার যুক্তি?
আমার যুক্তি এই যে...
... ভান করা যে তুমি জানো না কে তোমার বন্ধু, এটা...
... শুধু ঐক্যবদ্ধ লাগছে না।
এই তোমার আধিপত্য, ফেলিসিটি স্মোক।
আমাদের কি পি.এ. সিস্টেম আছে?
তারপরেও আরেকটি সিদ্ধান্ত নিয়ে আমি সারাজীবন অনুশোচনা করবো।
হাই, কি হচ্ছে?
নাইন্থ এর নাইটক্লাবে কোড ৪৭।
একজন স্বর্ণকেশী নারী পাগল হয়ে যাচ্ছে।
আর যেহেতু আমি এখানে আছি,
এই স্বর্ণকেশী নারীকেই হয়তো আমরা খুজচ্ছি।
যে নারী পেনিটাউনে মানুষ খুন করছে।
তৈরী হয়ে নাও।
হ্যাঁ।
সাহায্য করো!
পালাও!
তোমাকে এটা থামাতে হবে!
সারা...
তোমার বোন বেঁচে আছে, সে সেখানে আছে, আর সে মানুষকে আঘাত করছে।
সে কিভাবে বেঁচে আছে?
লাযারাস পিট?
তোমরা দুইজন কি তোমাদের স্পা সপ্তাহান্ত নান্ডা পারবাতে কাটিয়েছো?
এটা একমাত্র জায়গা যেখানে আমরা রিজার্ভেশন পেতে পারি।
এই রক্তের পিপাসা সারার ক্ষেত্রে আরো খারাপ তাইনা?
কারণ তুমি তাকে মৃত থেকে ফিরিয়ে এনেছো।
হাঁ, এবং যে একমাত্র সমস্যা নয়।
সারা নিজের মাঝে নেই।
সে পরিবর্তিত হয়ে গিয়েছে।
তুমি কেনো আমার সাথে এটা নিয়ে আসো নি?
কিসের জন্যে তোমার কাছে আসা?
জাদু পুনরুত্থান সম্পর্কে তোমার অভিজ্ঞতা কেমন?
নাকি তোমার চেহারাতে যে সব বুঝে ফেলা ভাব আছে তার জন্যে?
সে আঘাত পাওয়ার আগেই, লরেল, তাকে খুঁজে বের করো,
অথবা সে অন্য কারো ক্ষতি করে।
আর যদি মুখের চেহারা সব বুঝে ফেলা হয়,
এর কারণ তুমি বোঝো এমন শক্তি নিয়ে তুমি খেলেছো,
আর মানুষ এখন এর জন্যে মারা যাচ্ছে।
সে কে?
জন কনস্টান্টটাইন।
তোমার বস আমার কাছ থেকে যে বিজনেস কার্ড নিয়েছে তাতে লেখা আছে।
তার কাছে এটাও পাওয়া গিয়েছে।
তুমি এই ল্যান্ডমার্ক চেনো?
হ্যাঁ।
ভাল।
মিঃ কন্সটান্টাইন যাই খুজচ্ছে,
আমি চাই তুমি এটা খুঁজে বের করো আর আমার কাছে নিয়ে আসো।
ওহ, বাদ দাও, আমি তোমাকে বলছি, তুমি তাকে বিশ্বাস করতে পারো না!
তাহলে তুমি তাকে অনুসরণ করতে পারো।
তুমি কি করছো? তুমি কি আসলেই প্রার্থনা করছো?
না।
না, বন্ধু, এগুলো প্রার্থনা না।
যদি না তুমি আবার নতুন করে সাজাতে চাও...
... তোমার এই সুন্দর কুটির তার মস্তিষ্ক দিয়ে।
আমি উপদেশ দেই তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।
মাটিতে ফেলে দাও।
তুমি এই দ্বীপ থেকে পালাতে পারবে না।
আহ, আমি এখনই চলে যেতে চাই না।
আসো, তুমি।
-তুমি ম্যাপের এই জায়গা আসলেই চেনো? -হ্যাঁ।
তুমি জানো?
-হ্যা। -ভালো।
তুমি আমাকে দেখাতে যাচ্ছো। এখন চালাও!
আমাদের কথা বলা দরকার।
সারা সম্পর্কে?
লরেল তোমাকে বলেছে?
ঠিক তানা।
তার দৃঢ়তা কিছু প্রশংসার দাবী রাখে।
তার মৃত্যু আমার কাছে লুকিয়ে রেখেছে, তার পুনরুত্থান তোমার কাছ থেকে।
-তুমি ঠিম আছো? -আমি ঠিক আছি?
আমি মনে করি জীবনের পরিস্থিতিতে...
... "ঠিক" কথাটা প্রযোজ্য না।
আসলে, আমরা সারাকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
ভালো।
কারণ আমাদের কাছে আরো সমস্যা আছে।
এটা র‍্যাট।
একটি দূরবর্তী এক্সেস সাহসী যোদ্ধা মূলত একটি কম্পিউটার ভাইরাস।
লক্ষ্য এবং মুছে ফেলার জন্য পরিকল্পিত একটি পলিমর্ফিক কোড...
... কিছু টুকরা তথ্য।
এটা তিন স্তরের এনক্রিপশন দ্বারা সুরক্ষিত করা।
আমি যতক্ষণে এটা ভাঙবো...
ডার্ক অবাক হয়ে ভাববে আমি এখনো তার আদেশ কেনো পালন করিনি।
আমি ব্যাক আপ ছাড়া তোমাকে...
... ফেডারেল ফ্যাসিলিটিতে পাঠাচ্ছি না।
আমি চাই না ডার্ক আমার আর লরেলের ব্যাপারে জানুক।
আমি লরেলের কথা ভাবছি না।
অলিভার কি তোমাকে বলেছে ডার্ক একটি সংস্থার হয়ে কাজ করে?
হাইভ?
হ্যাঁ।
হাইভ আমার ভাইকে হত্যা করেছে।
আমি দুঃখিত।
আর এখন, ডিটেকটিভ, তুমি আমাকে বলছো...
... যে তুমি তাদের হয়ে কাজ করতে?
তাদের জন্য?
-এটা একটি দীর্ঘ গল্প। -আমার কাছে সময় আছে।
এই শহর ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে।
এটা নতুন কিছু নয়।
ডার্ক আমার কাছে আসে, সে এটা ঠিক করার প্রস্তাব দেয়।
তার শক্তিশালী বন্ধু আছে, তার অর্থ আছে...
আর এটা গোস্টের আগের কথা, তাই না?
আমি একজন সংশ্লিষ্ট নাগরিকের চেয়ে অন্য কিছু হিসাবে তাকে দেখতে পাইনি।
ঠিক আছে, এবং তারপর?
আসলে, তারপর সে তার সব ভালো কাজ করতে থাকলো,
আর সে আমাকে জিজ্ঞেস করলো অগ্নি প্রধান তার ছুটিতে কোথায় যাচ্ছে।
তাই আমি তাকে তার গ্রীষ্মের কেবিনের ঠিকানা দিলাম।
পরের দিন, কেবিন উড়ে গেলো।
তুমি ডার্ককে এটা নিয়ে ধরো নি?
অবশ্যই আমি করেছি।
আর তখনই সে আমাকে লরেলের ছবি দেখায়।
কাজের সময়ে,
বাড়িতে, এএ সভাগুলিতে।
তাহলে তোমার ভাইয়ের সাথের এই ব্যাপার, আমাদের একসাথে কাজ করার ব্যাপারে...
... কি কোনো সমস্যা করবে?
না, ডিটেকটিভ।
কারণ তুমি ডার্কের সাথে থেকে আমাদেরকে হাইভ ধ্বংস করতে সাহায্য করবে।
সারার শিকার নিয়ে কিছু পাওয়া গেলো?
সে শুধু ছিনতাইকারী আর রাস্তার গুন্ডাদের মেরেছে।
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারি না এটা সারা...
... যাকে নিয়ে আমরা কথা বলছি।
সে বেঁচে আছে। মানে, আমি জানি এটা কিভাবে সম্ভব, কিন্তু...
... এটা কিভাবে সম্ভব?
এই বিশ্ব অনেক...
... বেশী জটিল যা অধিকাংশ মানুষ...
... এর বিশ্বাসেরও বাইরে।
আমি রে থেকে একটি পুরোনো বার্তা পেয়েছি,
সে মারা যাওয়ার ঠিক আগ মুহূর্তের।
আমি প্রায় এটা শুনিনি, কারণ...
আমি... আমি আবার সেই দুঃখ পেতে চাই না।
জম্বি রহস্যোদ্ঘাটন একপাশে রেখে,
বিদায় বলার কষ্টের সাথে...
... কাজ করা কি খুব কঠিন?
আসলে, এটা যদি ততো সহজ হতো।
এমন একদিনও নেই যেদিন...
... আমি আমার বাবা মাকে মিস করি না,
বা টমিকে।
আর আমার মনে হয় যে আমি যদি...
... তাদের সাথে আরো কিছুক্ষণ কাটাতে পারতাম,
কিন্তু যা সারা সাথে ঘটছে...
... তা কারো কষ্ট কমাচ্ছে নাঃ এটা শুধু...
... এটা আরো খারাপ করছে।
সে দুইটা মেয়েকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলো। মানে...
... সে কেনো তাদের পিছনে লেগেছিলো?
তার মার্বেল সংগ্রহ কিছু অসম্পূর্ণ।
শুধু ধরে নিচ্ছি।
আচ্ছা, তাদের মাঝে কি কিছু মিল আছে?
আচ্ছা...
স্টেফানি ড্যানগেস ছিলো ওয়েট্রেস,
এবং ক্লাবের মেয়ে লিন্ডসে পলসন।
ওহ, খোদা, দুজনেই তো...
থিয়ার মতো দেখতে।
সর্বশেষ জিনিসটি আমি চাই, আজ রাতের জন্য রায়।
হো-য়া আন-তি!
সারা।
আমি শুধু ভাবতে পারছি না সারা এমন কিছু করতে পারে।
সে সারা নয়।
না,
এটা এমন না।
আরে, আরে।
তুমি কেমন অনুভব করছো?
আহ, সারা, সে...
আহ, আমি জানি, এটা ঠিক আছে। তুমি নিরাপদ।
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলো।
তার অবস্থা ঠিক নেই।
তোমার কোনো ধারণা নেই।
এটাই পিট।
আমি যার দিয়ে যাচ্ছি সে সেই জিনিষ দিয়েই যাচ্ছে।
আমি... থিয়া, আমি ভেবেছিলাম তুমি ভালো হয়ে গিয়েছো।
আমি যখন নান্ডা পারবাত গিয়েছিলাম, আমি...
... দুইজনকে মেরেছিলাম।
ম্যালকম...
ম্যালকম আমার জন্য একটি থালার উপরে তাদের পরিবেশিত করেছিলো, এবং...
... উপসাগরে আমার রক্তপিপাসা ধরে রাখতে সাহায্য করেছে।
ওহ, খোদা।
খোদাকে ধন্যবাদ যে তুমি ঠিক আছো।
লরেল, আমার সাথে আসো।
থিয়া ঠিক আছে?
না।
শুধু থিয়া হাসপাতালে আছে তাই না,
কিন্তু মরিলিন তার উপর মানুষকে মেরে ফেলার জন্য প্রভাবিত করেছে।
তুমি কি বলছো?
ওহ, তোমাদের নান্ডা পারবাতের গোপন ট্রিপে...
... আরো একটা জিনিষ হয়েছে।
এই! আমি তোমাকে বলিনি যে আমি আমার বোনকে নিয়েছিলাম...
... নান্ডা পারবাতে কারণ আমি জানি তুমি রাজি হতে না।
তুমি থিয়াকে নিয়ে গিয়েছো এটা কেনো বলোনি?
এর সাথে এর কি সম্পর্ক?
এটা হচ্ছে ভন্ডামি যা আমি নিতে পারি না!
কি?
তোমার বোনকে নিয়ে তুমি যা ইচ্ছা করবে,
কিন্তু এটা আমার বেলায় ঠিক না?
সারা মারা গিয়েছিলো।
থিয়া বেঁচে ছিলো।
তাহলে তুমি আমাকে কেনো বলো নি...
প্রায় সাত মাস আগে থিয়ার কথা?
কারণ তুমি আমাকে সমান হিসেবে দেখো না।
কি? ওহ, বাদ দাও।
লরেল, আমি অবশ্যই তোমাকে সমান হিসেবে দেখি।
না, না! তুমি কখনোই দেখো নি।
তুমি কখনোই আমাকে বলোনি যে তুমিই এ্যারো...
আসতে কথা বলো!
... ব্ল্যাক ক্যানারি হয়ে উঠার আগে,,
আর তুমি কখনো বলতেই না...
.... যে আমার বোনকে বাঁচানোর উপায় আছে।
আমার বোন, সে এখন ঠিক অবস্থায় নেই।
কারণ আমি কিছু করেছি।
আমি যে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
তুমি কি কখনো থেমে একবার ভেবেছো...
... আমি কিসের ভেতর দিয়ে যাচ্ছি?
আমি দুঃখিত থিয়ার যা ঘটেছে।
আমি সত্যিই দুঃখিত। আমি তোমার পরিবারকে ভালবাসি।
আমি সবসময় ভালবেসে এসেছি।
আমি শুধু ভাবি কখনো কখনো তুমি আমার কথাও ভাবতে।
বের হও।
তুমি নিশ্চিত এটা সেই জায়গা?
এটাই সেই জায়গা।
কি হচ্ছে, তুমি কে?
বন্ধু, তোমার বস এই দ্বীপে কি করছে...
...তার সম্পর্কে তুমি কতটুকু জানো?
সে ড্রাগ তৈরি করছে।
যদি শুধুমাত্র।
তোমার বন্ধু রেইটার, সে বিপদজ্জনক ধরণের।
এই কথার মানে কি?
এর মানে এই দ্বীপে কিছু আছে...
... যা খারাপ মানুষদের হাতে পরা উচিৎ না।
এমন মানুষ বলছে যে বন্দুক আরেকজনের মাথার দিকে তাক করে আছে।
আমি খারাপ লোক নই।
একটু কঠিন, নিশ্চিত, কিন্তু...
... আমি স্বর্গদূতদের পাশে, সাথি।
অন্তত তারা যখন আমাকে বিপদে ফেলার চেষ্টা করে।
তুমি ঠিক বলেছো। এটাই সেই জায়গা।
ডি ক্রুইন-সা আগুস আকাশা...
... সিল মি ডো সোলাস!
কি?
তুমি আগে কখনো জাদু দেখোনি?
আচ্ছা, তাহলে যাও, এলিস।
খরগোশের গর্তে ঢুকে যাও।
আমাদের ভেতরে আসা নিয়ে ভালো কাজ দেখিয়েছো।
তুমি এটা আগে থেকেই জানো নাকি কুইনের সাথে কাজ করার কারণে জানো?
অন্য গল্পের জন্যে রেখে দাও।
হ্যা, আমার তাই ধারণা।
এটি কি অ্যাক্সেস পয়েন্ট?
হ্যা, হ্যা, দেখে তাই মনে হচ্ছে।
ঠিক আছে, রেন্ট-এ-পুলিশে নজর রাখো,
কারণ এটি আমার ক্যারিয়ারের সম্ভাবনাগুলো খুব বেশি ভালো করবে না।
এটা কাজ করছে?
হ্যা, আমি তাই মনে করি।
মনে হচ্ছে ভাইরাসগুলি জনগণের ফাইলগুলি মুছে ফেলছে।
কোন মানুষ, এবং কেন?
দুটাই ভালো প্রশ্ন।
আরে।
তুমি এখানে কি করছো?
তোমার জেগে ওঠার অপেক্ষা করছিলাম।
থিয়া, আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই।
না, না, তোমাকে...
... কোনকিছু নিয়ে ক্ষমা চাইতে হবে না।
হ্যা, আছে।
তাকে কিভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে এটা জানা ছাড়াই তাকে ফিরিয়ে এনেছি।
আমিই তাকে প্রথমে খুন করেছি।
যে...
এইজন্যেই সে আমার পিছে লেগেছে, জানো তো।
যে রক্ত পিপাসা সে নিয়ে ঘুরছে...
রা এর ব্যাপারে ভাবলে আমিও একই কষ্ট অনুভব করি।
আমি বুঝতে পারছি না।
কারণ আমি তাকে খুন করার জন্যে প্রভাবিত হয়েছি,
যে আমাকে মেরেছিলো সে ইতিমধ্যেই মারা গিয়েছিলো।
থিয়া, তুমি কি বলছো?
যত জলদি সে আমাকে মেরে ফেলবে, সে ঠিক হয়ে যাবে।
তোমাকে হত্যা করাই যদি সারাকে বাঁচানোর একমাত্র উপায় হয়,
তাহলে এটা কোনো প্রতিকার না।
কত লম্বা?
দুই মিনিট।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, ওটা কি ছিলো?
এটা কি?
আমি এইমাত্র আমার ভাই এর নাম দেখলাম।
এই সব কিসের জন্য?
তুমি কি করবে?
আমি কিছু করিনি!
যা মুছে ফেলা হয়েছে আমাকে শুধু তা ফিরে পেতে হবে।
না, না, না, আমাদের সময় নেই।
সিকিউরিটি এদিকে আসছে।
আমি চলে যাচ্ছি না।
ফেলে দাও! এখনই ফেলে দাও!
এই, এই, এই, এই, এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে!
ক্যাপ্টেন ল্যান্স, স্টার সিটি পুলিশ বিভাগ।
আমি এখানে এই হ্যাকারকে ট্র্যাক করেছি।
ঠিক আছে। এখন, দেখো,
যাও কিছু ব্যাক আপ নিয়ে আসো, ঠিক আছে?
এটাকে নিয়ে আসো, আসো, যাও, যাও!
এটা ভালো গল্প। আমি শুধু আশা করি তুমি আমাকে বলবে...
... আমাকে কোনো আঘাত দেওয়ার আগেই।
বাদ দাও। আর তারপর এটা আসল দেখায় না।
আমি জানতাম তুমি এখনো এখানে আছো।
আরে।
হ্যা, আমি শুধু নিশ্চিত করতে এসেছিলাম যে থিয়া ঠিক আছে।
আমার কাছে আগে সুযোগ ছিলো না, তাই...
সে ঘুমাচ্ছে।
চেষ্টা করছে।
দেখো, আমি...
... আমি জানি তুমি এখানে কেনো এসেছো।
ঠিক আছে, আমি এটা বুঝেছি।
আমি তোমাকে চাই...
আমি চাই তুমি জানো যে এটা...
... ঠিক আছে।
আমি তুমি এটা করো।
(বিদেশী ভাষাতে কথা হচ্ছে)
আমি আগে যা বলেছি...
তুমি কিছু ব্যাপার বলে বুঝিয়েছো।
থিয়া!
তুমি কি নিশ্চিত তুমি এখানে থাকতে চাও?
আমি আজ রাতের আগে হাসপাতালে ঘৃণা করতাম।
এটা শুধু দূরে থাকার আরেকটি অজুহাত।
হাসপাতালে, আমি সারার চোখের দিকে তাকিয়ে দেখলাম।
-সে এখানে নেই। -এটার মানে কি?
পিট মৃতদের উপরে ব্যবহার করার কথা না।
এটা সারাকে ফেরত এনেছে, কিন্তু যা সব ঘটছে...
কারণ এটি তার আত্মা পুনরুদ্ধার করেনি।
আমাদের এখনো ওকে খুঁজতে হবে, ঠিক আছে?
তুমি লরেলের সাথে থাকার আগেই সারা মারা গিয়েছে,
আর সে জানতো তোমাকে হাসপাতালের ঠিক কোন রুমটাতে রাখা হয়েছে।
কি, তোমার কি মনে হয় সারা কোনোভাবে থিয়াকে অনুভব করতে পারে?
আর এখানে আমি শুধু আমাদের মনকে মেটাহিউম্যান দিয়েই আবৃত করে রেখেছিলাম।
দাঁড়াও, আমরা দুইজনেই পিটের মাঝে ছিলাম।
হয়তো... হয়তো আমাদের মাঝে কোনো সংযোগ করে দেয়।
এমন সংযোগ যা আমরা ব্যবহার করতে পারি।
থিয়া, তুমি মাত্র হাসপাতাল থেকে এসেছো।
আমি তোমাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করতে চাই না।
আসলে, আমার মনে হয় এটা ভালো ব্যাপার...
... তুমি এখন আর দায়িত্বে নেই।
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনবো।
আমরা সবাই মিলে আনবো।
আমি বুঝতে পারছি না। তুমি কিভাবে...
আসলে, জাদুর এটাই মজার ব্যাপার।
ব্যাখ্যা করা যাবে না।
এই পৃথিবীর সমান পুরোনো স্থান এই পৃথিবীতে আছে।
নেক্সাসের স্থান,
খারাপ মানুষদের কাছে টানে।
এই দ্বীপটি এমন স্থান।
তুমি এখানে আছো এটা কোনো দুর্ঘটনা না।
আমাকে অনুমান করতে দাও...
"প্রবেশ করবে না।"
আরো ভালো, কেবল হৃদয় বিশুদ্ধ জন্য।
এটা তুমি না, বন্ধু।
এই যে তুমি, সুন্দর মেয়ে।
তুমি কিভাবে জানো এটা মেয়ে?
আমি এটাও করতে পারি।
বুদ্ধিমান ছেলে।
আমি সাধারণত আরো কৌতুকপূর্ণ হতে হবে,
কিন্তু আমি তাড়ার মাঝে আছি।
সরে যাও!
আমিও খারাপ মানুষ না।
কার্যোদ্ধার হয়েছে।
সাবাশ।
তুমি কি কাপকেকের জন্যে অপেক্ষা করছো?
যা তুমি আমাকে করতে বাধ্য করেছো,
আমি দেখেছি তুমি কিছু নাম মুছে ফেলেছো।
সব সামরিক।
আর তুমি আছো আমার লুডাইট হিসেবে।
দ্রুত শিক্ষার্থী।
এদের মাঝের একজনের নাম হচ্ছে সার্জেন্ট এন্ড্রিউ ডিগল।
সে তোমার কি হয়?
সে ৬ বছর আগে মারা যায়।
মৃত মানুষের রেকর্ড কেনো মুছে ফেলছো?
তুমি জানো, আমি তোমাকে বলবো।
আর শুধুমাত্র তুমি তোমার কাজ এতো ভালভাবে করেছো তাই।
আমরা একজন হত্যাকারীকে ভাড়া করেছি...
... সার্জেন্ট ডিগলকে হত্যা করার জন্য।
কেন?
আফগানিস্তান একটি আকর্ষণীয় জায়গা,
সুযোগ পরিপূর্ণ...
... একটি প্রাতিষ্ঠানিক তালিকাভুক্ত মানুষের জন্য নিযুক্ত।
তুমি কি বলছো?
ড্রাগস, অস্ত্র, খুন।
তোমার সার্জেন্ট ডিগল একটি উত্সাহী বীবর ছিলো।
দুর্ভাগ্যবশত তার জন্যে, আমাদের সংগঠন...
... বিশ্বের যে অংশে নিজেই বদ্ধ,
আর যেহেতু তুমি জানো, আমরা বাকিদের সাথে খেলি না।
তাই তুমি তাকে মেরে ফেলেছো?
এটা কে, তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু?
আমি তোমাকে ক্রাইম লর্ডের সাথে কাজ করতে দেখতে পাচ্ছি না।
হ্যা, বর্তমান কোম্পানি আশা করা যায়।
এখন,
আমরা কি শেষ করেছি?
তৈরী।
আমাকে বলতেই হচ্ছে, এখানে ফিরে আসা এখন অনেক অদ্ভুত লাগছে।
চিন্তা কোরো না। সবাই নিজের অবস্থানে আছে।
এটা কিছুই না, ঠিক আছে? আমি... আমার মনে হয় না...
... এটা আসলে কাজ করবে।
ওহ, খোদা, আমি আমার কথা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
তাকে এখান থেকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও!
বাবা ঠিক বলেছিলো।
তোমার ভেতরে কিছুই বাকি নেই, সারা।
ট্রানক তীর।
না।
না, তুমি নিজের থেকে বলেছিলে, তার কোনো আত্না নেই।
লরেল...
এটা ফিরিয়ে নেওয়া যাক।
ওহ, আমি করেছি।
অলিভার।
জন।
অনেকদিন হয়ে গিয়েছে, বন্ধু।
তারো বেশী। তোমার কি মনে আছে তুমি আমার কাছে ঋনী?
আমি আশা করি তুমি এটা ভুলে যাও নি।
তুমি স্টার সিটিতে কত দ্রুত আসতে পারো?
আমার তোমার সাহায্য দরকার।
তাহলে, তুমি কি আমার বোনের সাথে...
... কোনো ধরণের ভুত ঝাড়ানোর কাজ করতে চাচ্ছো?
না, ভুত ঝাড়ানোর কাজ করা হয় কোনো শয়তানের দখল থেকে ছাড়ানোর জন্যে।
তোমার বোনের যা দরকার তা হচ্ছে পুনরূদ্ধার,
তার শরীরের কাছে তার আত্মার পুনরূদ্ধার।
আর তুমি কি এই কাজ আগে করেছো?
আহ, একবার।
হয়তো এক বছর আগে।
কিন্তু চিন্তা কোরো না, এটা সাইকেল চালানোর মতো সহজ।
আমি নিশ্চিত আমাদের অনেক কাজ করা বাকি।
আমি ধারণা করছি তুমি তালিকা এনেছো?
দুঃখিত। আমার এটার অর্থ করার সময় ছিলো না...
... আসল আরামিক থেকে।
তুমি জানো, আমি যদি জানতাম তুমি এতো সুন্দর মেয়েদের মাঝে থাকো, অলিভার,
আমি আরো আগে আসতাম।
অলিভার এই লোককে কোথায় পেয়েছে, লাক্সরে?
ওহ, আমি খুশি যে অলিভারের অতীতের মানুষ...
... আরেকটি চমত্কার মহিলার নয়।
আমি এমনকি জিজ্ঞেসও করবো।
তুমি আমার বার্তা পেয়েছো। আমি খুব খুশি হয়েছি যে তুমি এসেছো।
আমিও তার বাবা।
আমার এটা বলতে খারাপ লাগছে, কিন্তু যদি খারাপ কিছু ঘটে যায়?
ওহ, চিন্তা কোরো না।
খারাপ কিছু ঘটে গেলে, তাহলে পরোয়া করার আগেই আমরা মারা যাবো।
ঠিক আছে, তাহলে। এখন শুধু আমাদের দরকার...
আমার মনে হয় তোমার যা দরকার আমি সবটাই এনেছি,
যদিও আমি সম্পূর্ণ নিশ্চিত নই...
... মৃত ময়ুরের পালক কি কাজে লাগবে।
ওহ, চমৎকার।
এটা আমাকে একঘন্টা ঘুরিয়েছে।
এখন,
যথেষ্ট জুস পেয়েছি যা আমাকে আর তোমাদের দুইজনকে...
... অন্যরাজ্যে নিয়ে আবার ফিরিয়ে আনার জন্যে, তাহলে।
ওহ, আমার মনে হয় এটা আমার হওয়া উচিৎ।
সে এখন যেখানে আছে আমি তার জন্যে দায়ী।
কিন্তু মনে কোরো, ভালবাসা, কিন্তু আমি যা শুনেছি,
তাতে তুমি সারার ভেতর থেকে...
সর্বোচ্চ বের করার অবস্থায় নেই, তাই না?
লরেল।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
আমাকে বিশ্বাস করো যখন আমি বলবো এটা কাজ করবে।
ওহ, সেখানে, আহ, আরেকটি ব্যাপার।
তার আত্নাকে যা আটকে রেখেছে,
কোনো যুদ্ধ ছাড়া এটা দিতে যাচ্ছে না।
তাই প্রস্তুত থেকো।
ঠিক আছে, তাহলে।
শুরু করা যাক।
পেলাকো আমেসো ইয়োবে এলেগুয়া...
... ইমবোনে উকুছিলা পাঞ্চিটা।
ডে ডোমিনো ভেস্ট্রো, আলিকুইস।
ইট স্টাবিট ডে ডোমিনো ভেস্ট্রো। অডিট ভোকেম মেম।
আঙ্কর, আঙ্কর, কানডোনেস হেলোসি...
... ইট ভস এলেউটিস ফুগরি।
ডে ক্রুইন-সে আগুস আকাশা...
... সিল মি ডো সোলাস!
অলিভার!
আহ, ভালো, আমাদের এর চেয়ে বেশী মাতাল লাগছে।
তাহলে আমাদের এখন কি করা উচিৎ?
সাহায্য করো!
লরেল, না!
এটা নতুন।
আসলে, নতুন এই জন্যেই তুমি আমাকে এনেছো।
সাহায্য করো!
না, না, না, না।
আসলে, আমি শুধু এখানে দাঁড়িয়ে থাকবো না!
আমাদের একটি সফর গাইড প্রয়োজন।
এক্সিস মুন্ডি, প্রোডুসো টুস ভাইরেস।
এই পথে।
যদিনা তোমরা এখানে অনন্তকালের জন্যে আটকে থাকতে না চাও।
এইখানেই সারার আত্নাকে আটকে রাখা হয়েছে?
যাইহোক, মানুষের আত্না উপলব্ধি করে।
সাহায্য করো!
পিটে যাও। তাকে বের করতে তোমাদের একসাথে কাজ করতে হবে।
আমি আমাদের নতুন বন্ধুর খেয়াল নেবো।
ওহ, তুমি কিছু চাও, তাই না?
জানো, আজকের যেকোনো কিছু ভালো হবে।
পার জুডিসেম ভিভোরাম ইট মরট্যুরাম!
কুই হাবেট পটেস্টাটেম মিটেরে ইন ইনফারনাম!
আবিরে এক্স রেগনো...
এটা কি ছিলো?
... ২, ৩, উপরে!
তুমি ঠিক বলেছো। তুমি ঠিক বলেছো।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
কি হয়েছে?
তুমি ঠিক আছো?
কি হয়েছে?
সে কি?
আমাদের কি...
সারা!
ওহ খোদা।
সারা।
ওহ, সারা।
তুমি ঠিক আছো?
ধন্যবাদ, জন। আমি তোমার কাছে ঋণী।
আমার বিশ্বাস আমি তোমার কাছে ঋনী, বন্ধু।
এটা কেমন হয় যদি আমরা বলি আমরা সমান সমান, হ্যা?
এটা কেমন হয় যেকোনো সময়, যখন তোমার আমাকে দরকার,
আমি সেখানে থাকবো।
আমার এটা ভালো লেগেছে।
তুমি জানো, আমার ঘাড়ের পিছনে চুল...
... দাঁড়িয়ে আছে যখন থেকে আমি শহরে এসেছি।
এটা সম্ভবত আমাদের বর্তমান সমস্যা...
ডেমিয়ান ডার্ক।
ওহ, তুমি তার কথা শুনেছো।
বন্ধু, তার কাছ থেকে সাবধানে থেকো।
তুমি যা কল্পনাও করতে পারবে না তাই তোমাকে দেখিয়ে ছাড়বে।
কোন সাহায্যকারী পরামর্শ?
হ্যাঁ।
শহর ছেড়ে দাও। যখন তোমার হাতে সুযোগ আছে।
আসলে, সে খুব নির্দিষ্ট ধরণের ইয়ামি।
ওহ! আমি ভান করলাম যে তুমি এইমাত্র যা বলেছো আমি তা শুনিনি।
আমরা কি ঠিক আছি?
মানে, আমি তুমি অপেক্ষায় আছি কখন তুমি আমার উপরে রাগ করে উঠবে।
তুমি নান্ডা পারবাতে যাওয়ার ব্যাপারে আমাকে মিথ্যা বলেছিলে তাই?
হ্যাঁ।
থিয়া, কারো কোনো কিছু গোপন রাখার ব্যাপারে...
... আমার রাগ করার অধিকার নেই।
কিন্তু আমি দুঃখিত যে আমি তোমাকে এমন অনুভব করিয়েছি।
এখানে আসো।
ধন্যবাদ, বন্ধু। আমি তোমার কাছে ঋণী।
এই সব কি?
ওহ, এটা অর্ব অফ হোরাস।
এটি আসলে একটি গ্রিমোয়র।
একটি প্রাচীন জাদুর বই।
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে।
আর, আহ, তুমি এটা নিয়ে কি করবে?
আমি অন্যান্য সমস্ত রহস্যপূর্ণ বস্তুর সাথে একই হিসাবে আমি খুঁজে পেতে...
... আমি তাদের একটি নিরাপদ স্থানে রাখা,
... এই পৃথিবীর ব্যারন রেইটারসের থেকে দূরে।
মরে রেখো, আমি তোমাকে এই দ্বীপের ব্যাপারে কি বলেছি।
এই রেইটার লোকুটি শুধুমাত্র মাদকের জন্যে এখানে এসেছে।
কিন্তু তারপর আবার,
এটা তোমার সমস্যা নয়, তাই না?
আমার সাথে ফিরে চলো।
আমি দক্ষিণ তীরে একটি নৌকা পেয়েছিলাম।
তুমি ক্যাম্পে ওইসব মানুষ দেখেছো।
আমি তাদের পিছনে ছেড়ে ফেলে যেতে পারি না।
আচ্ছা, তুমি কি নায়ক না?
আমিও খালি হাতে ফিরে আসতে পারবো না।
কনক্লিনও আমাকে যথেষ্ট সন্দেহ করে।
ঠিক আছে।
এখানে।
রেইটারের মতো গুন্ডা, তারা শুধু আগ্রহী...
... স্পার্কলি বিটের ব্যাপারে, যাইহোক। আসল শক্তি...
... মন্ত্রের মাঝে আছে।
এখানে। এখানে, আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।
ইয়াটেকা মাসাহা লা হাসরা লাহা...
... ওয়াটাহসিন হায়দা আলাবেদ আলমোদেফ।
তোমার শার্টের হাতা উঁচু করো, বন্ধু।
কি?
মাহ কো-ওয়াট মিন আলদাও আলযালাম।
তুমি এইমাত্র কি করলে?
আমি তোমাকে রেইটারের জন্যে বীমা করিয়ে দিচ্ছি।
এবং সময় আসে যখন,
তুমি জেনে যাবে কিভাবে ব্যবহার করতে হবে।
এখন, আমি বিশ্বাস করি, যে আমাদের ব্যবসা শেষ।
আমি...
আমি চাই তুমি আমার মুখে একটা ঘুষি মারো।
ঠিক।
আমার...
... পালাবার আগে একটি ঘুষি মারা, আরকি?
ঠিক আছে। আমি তোমাকে সতর্ক করছি, মাকে ঠিকভাবে করতে হবে।
আমি... আমি ঠিক আছি।
অনেক ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, ম্যাসেজে থাকো।
একতা, ঐক্য সমাজ।
ঐক্য। বুঝেছি।
ঠিক আছে।
আরে, লরেল।
ঠিক আছে, হয়তো তোমার উপরে আমাদের কাজ করা দরকার...
... এই কথার উপরে "নিজেকে দূরে রাখো"।
যদি তুমি এটা আমার বন্ধুদের উপরে ব্যবহার করতে জোর করো।
ঠিক আছে।
এটা তোমার প্রচারণা।
তুমি হারো বা জেতো তুমি আমাকে অর্থ দেবে।
আমি তাকে ছেড়ে যাওয়া থেকে আটকাচ্ছি।
কিন্তু আমি তোমার উপরে গর্বিত।
সারা কেমন আছে?
বিশ্রাম নিচ্ছে।
দেখা গেলো তোমার আত্নাকে ফিরে পাওয়া ক্লান্তিকর।
হ্যাঁ।
অলি...
আমি জানি না আমি কিভাবে তোমাকে ধন্যবাদ জানাবো।
ঠিক এভাবেই।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
আর আজরাতে আমাকে নিমন্ত্রণ জানানোর জন্যে ধন্যবাদ।
হাসপাতালে আমি তোমাকে যা বলেছি, আমি...
... ভেবেছিলাম আমাকে তুমি কখনো দেখতে চাইবে না।
আসলে, তুমি ঠিক বলেছিলে। আমি...
আমি সবসময় তোমার সেরা বন্ধু ছিলাম না, কিন্তু আমি...
... আমি সেই সুযোগের জন্যে কৃতজ্ঞ...
... তা হওয়ার চেষ্টা করা আর হতে শুরু করার জন্যে।
যে আমার বোনের আত্নাকে বাঁচিয়েছে তাকে কিভাবে না বলি?
হ্যাঁ।
এমন ভুল যা আমার কাছের মানুষদের কষ্ট দেয়।
কিন্তু আমি এখানে অতীত নিয়ে কথা বলতে আসিনি।
কারণ অতীত যার উপরে তৈরী হয়েছে...
আমি ভেবেছিলাম তুমি সারার সাথে উৎযাপন করার জন্যে বাইরে থাকবে।
হ্যা, সেখানে যথেষ্ট সময় আছে।
প্লিজ।
আমার মনে হয়েছে আমি তোমার কাছে ঋণী।
আমি তোমার ভাই এর ব্যাপারে ডার্কের কাছে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
সে, আহ, আমাকে কিছু বলেছে।
তোমাকে এটা পড়তে হবে না।
তুমি তোমার ভাইকে যেভাবে চিনতে সেভাবেই চেনো।
তুমি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত?
হ্যা, এটা ঠিক।
আমি খুবই দুঃখিত।
ধন্যবাদ, ডিটেক্টিভ।
সাহস ধন্যবাদ আশা করে না।
আমি জানতে চেয়েছিলাম কেনো...
হাইভ আমার ভাইকে মেরেছে, আর এখন আমি জানি, তাই...
ফেলিসিটি! ফিরে আসার জন্য স্বাগতম! স্বাগতম, স্বাগতম, স্বাগতম!
তুমি কতটুকু পান করেছো?
এটা "পান করা", আসলে, আর অনেক। কিন্তু এর মূল্য আছে।
তুমি রে'র বাকি বার্তাগুলো মুছে ফেলেছো?
আমি তাই মনে করি। ওহ, প্লেব্যাক অনুবাদ করা হচ্ছিলো...
... যখন তুমি এলে। তাই, ঠিক সময়।
তুমি এমনকি এটা "শক্তি দেওয়া পাণীয়" ও বলতে পারবে না।
... যখন এটা কোম্পানির সময় থাকবে।
এটা ঠিক আছে; আমার মনে আমার হৃদয় ঘটিত সমস্যা হয়ে যাবে।
তাই, বার্তা, দেখো এটা। আমি তোমাকে কল করতেই যাচ্ছিলাম।
দাঁড়াও, আমার ফোন কোথায়? দাঁড়াও, আমি কি তোমাকে ইতিমধ্যেই কল করেছি?
কার্টিস!
আমি দুঃখিত, ফেলিসিটি, এটা আমার দোষ।
আমি... আমি এই সমস্যা জড়িয়ে গিয়েছি...
... আমার এক্সোসাইট এবং ন্যানোপ্রযুক্তির সঙ্গে।
কিন্তু প্রত্যভিযোগ হয়তো এই স্বল্প ব্যান্ডউইথে করা ঠিক না।
তোমার যা জানা প্রয়োজন তা হচ্ছে,
আমি বেঁচে আছি, আর বিপদে আছি।